1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
<i>... udari z glavo.</i>
<i>On gre za njim.</i>

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
<i>Tam je prelaz proti Redondu.</i>

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
<i>Nato k Maradoni in Redondu,</i>
<i>in nazaj k Maradoni.</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
<i>Brcne in zadene!</i>

7
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
25. junij je bila vroča sobota.

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Ob 9.15 uri,

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
Oče Abelardo Caminos

10
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
stopil z letala
iz New Yorka v Boston.

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
Agent Cie Mel Kennedy
ga je čakal.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
"Tukaj so hostije,"
je rekel.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
"Maradona je vzel obhajilo
pred prejšnjo tekmo.

14
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Ker je igra šla dobro,
spet ga bo vzel."

15
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Ko je prišel iz preddverja,
iz sobe idola,

16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Oče Caminos je bil videti pretresen.

17
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
Agent Mel je bil zaintrigiran in zaskrbljen.
"Ali ga je vzel?"

18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
"Da."

19
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
"Kaj je narobe, Abelardo?"
je previdno vprašal agent Mel.

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
»Nikoli nisem bil tako blizu Bogu

21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
in hudiča hkrati."

22
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Za šestdeset tisoč oboževalcev
tukaj z nami danes

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
in do milijarde mednarodnih
gledalci po vsem svetu,

24
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Združene države Amerike

25
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
vas lepo pozdravlja

26
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
na svetovno prvenstvo v ZDA 1994!

27
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Do takrat
ZDA so bile odkrito katastrofa

28
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
na svetovni nogometni sceni.

29
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
V glavnem, svetovno prvenstvo
in mednarodni nogomet

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
je bila Evropa in Južna Amerika.

31
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
Ostali svet v bistvu
ni obstajal v njihovi sferi.

32
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Evropejci so bili takoj apoplektični
kot je bila napoved objavljena.

33
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
»Kako bi to lahko šlo
v Združene države?

34
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
V bistvu so športni barbari,
nič ne vedo o igri,

35
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
absolutno ne morejo gostiti sveta
Cup, ne vedo, kaj bi ...«

36
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
To je bila precej nebrzdana kritika
takoj od začetka.

37
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
Bil sem prepričan
da ko gre za velik dogodek,

38
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
Američani bodo tam
ker imajo radi velike dogodke

39
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
in radi imajo velike zvezde.

40
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
In to je bilo, to je bilo zadaj
ideja, da pripeljemo to svetovno prvenstvo.

41
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Prvič smo imeli
resna otvoritvena slovesnost.

42
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Vse, kar smo počeli

43
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
je prikazoval FIFA in svet
v bistvu, kako narediti velik dogodek.

44
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
veš,
ne samo odpreti vrat stadiona

45
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
in dobrodošli ljudje,
poslati igralce na igrišče,

46
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
ampak res ustvari ves ta hrup,
če boš.

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Dame in gospodje,

48
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
karneval držav

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
slavi kot svetovni pokal v ZDA

50
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
ponosno predstavlja
parada narodov!

51
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Najprej dobrodošli, Argentina!

52
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Dobili smo telefonski klic

53
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
pravi pomemben športnik

54
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
naj bi bil aretiran v Caballitu

55
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
zaradi posedovanja mamil.

56
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
Prihitel njegov voznik, Nemec,

57
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
vendar je bilo prepozno.

58
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Tam je bila policija.

59
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
To je Diego Maradona.

60
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
Diego je.
Nemogoče je priti do njega.

61
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Bili smo v hotelu Aman v Zürichu,

62
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
in Daniel je prižgal TV.

63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Ko se je pojavilo, je bilo neverjetno.

64
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Diego prihaja ven
te hiše v Caballitu.

65
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
Policija, mediji, radio, tisk.
Vsi so bili tam.

66
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Prodajalec hrenovk, prodajalec soda.

67
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Ves svet je bil tam.
300 ljudi.

68
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
Našli so Diega s prijatelji
in nekaj deklet. ne spomnim se.

69
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
Aretirali so ga zaradi posedovanja
ali za jemanje mamil.

70
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Izvedel sem, da je bil aretiran.

71
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Pa sem šel na policijsko postajo.

72
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
Videl sem ga. Bil je v slabem stanju.

73
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Kdaj boste vedeli
kaj se dogaja Diegu?

74
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Ko mi povedo.

75
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Čakate na informacije?

76
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Čakamo, kaj se bo zgodilo.

77
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
Kar se spomnim je

78
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
da ko se je vrnil v celico

79
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
vsi drugi priporniki
vzklikal njegovo ime.

80
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
To se mi je zdelo zabavno.

81
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Novica o Maradonovi aretaciji

82
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
za sum posesti
in uživanje drog

83
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
je šokiral vso Argentino.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Idola so pripeljali na sodišče

85
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
za njegovo drugo zaslišanje
v 24 urah.

86
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
Predsednik Menem
dejal, da ga je novica šokirala.

87
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
Osramočeni nogometni zvezdnik
Diego Maradona se zdaj skriva

88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
po udarcu s 15-mesečnim

89
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
prekinitev po vsem svetu
za uporabo kokaina.

90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
Kariera enega od
vseh časov velikih je vse prej kot konec.

91
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Ljubila sem ga.

92
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Bila sem zaljubljena vanj.

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
Resnično sem želela najboljše od njega.

94
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
bila sem z njim,
Psihično sem bil z njim.

95
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
To sem rekel Maradona
mora preživeti, mora biti tam,

96
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
mora se vrniti.

97
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Spet je hotel igrati nogomet,

98
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
potem pa naslednji velik korak
je bilo svetovno prvenstvo leta 94.

99
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
In Američani imajo radi zvezde.

100
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
In hotel sem imeti zvezde,

101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
in bil je ena izmed zvezd!

102
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
In to je moja odgovornost
da ga odpelje tja.

103
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Toda res sem si ga želela imeti
kot človeško bitje

104
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
ampak tudi kot zvezda
pokazati svetu in nogometu

105
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
v Združenih državah Amerike,

106
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
imamo zvezdo.

107
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
In tako sem bil ključnega pomena
za njegov prestop v Sevillo.

108
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ITALIJA '90

109
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
STADION RAMON SANCHEZ PIZJUAN

110
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Podpis Maradone je bila Blatterjeva ideja.

111
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
FIFA ga je želela
kot ikona ameriškega svetovnega prvenstva.

112
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
nekdanji selektor Argentine,

113
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
je bil takrat menedžer Seville.

114
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Luisu Cuervasu je predlagal,
Predsednik Seville,

115
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
ideja o prijavi
Diego Maradona.

116
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Rekli so, da obstaja možnost,
a nihče ni verjel govoricam

117
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
dokler nas Bilardo ni zbral
v hotelski sobi

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
in nam povedal, da bo prišel Diego.

119
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Rekel je, da je bil Maradona "zelo poseben".

120
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Nič drugega ni rekel,
samo "zelo poseben."

121
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Morali smo mu pomagati
postal igralec, kot je nekoč bil.

122
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Za dobro ekipe.

123
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Podpis Maradone

124
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
spremenil Sevillo v svetovni klub.

125
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Diego je bil medijska zvezda
pa tudi nogometna zvezda.

126
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Kamorkoli je šel Diego,
sledili mediji.

127
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
Ves svet
opazoval vsak njegov korak.

128
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Sevilla je vedela
o Maradonovih težavah z mamili.

129
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
Ampak vsi
zasluži drugo priložnost.

130
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
Sevilla je res verjela
da klub

131
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
bi lahko vnesla red v Diegovo življenje

132
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
in ga znova narediti za vrhunskega športnika.

133
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
S TEBO DO SMRTJA

134
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Slišali smo pogovor
ampak nisem verjel.

135
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
Mislili smo
to je bil marketinški trik.

136
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Toda govorice so rasle.

137
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Ko je bilo potrjeno,
ljudje so znoreli.

138
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Bil je idol otroštva
za ljudi naših let.

139
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
Mislil sem, da bi bil primeren za Sevillo
kar je naredil v Napoliju.

140
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Preoblikujte majhen klub.

141
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
<i>Maradona zadaj</i>
<i>je tukaj še vedno nevarno.</i>

142
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
<i>In ... Gol!</i>

143
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Videl sem ga, kako je zmagal na svetovnem prvenstvu.

144
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Videl sem znamenito roko,

145
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Videl sem gol proti Angliji.

146
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
Takrat sem imel 15 let,
in zdaj pri 22 je zraven mene.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
Bilo je neverjetno.

148
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Predstavljajte si otroka danes
videti, kako Messi zmaga vse

149
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
nenadoma igrajo v isti ekipi.

150
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Tako jasno se spomnim.

151
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
-Lepo.
-Neverjetno.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Še vedno me naježi.

153
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
Gledali smo ga na televiziji,
ga slišali, videli fotografije.

154
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Ampak videti ga igra
z našo majico.

155
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Videti ga v telesu
je bilo neverjetno.

156
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
In kakšno predstavo je pripravil!

157
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
<i>Maradona.</i>

158
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
<i>Maradona išče Banga.</i>
<i>Bango udari z glavo. Gol!</i>

159
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
<i>Super gol! Sevilla!</i>

160
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Poln sem jeze in sreče
za toliko stvari.

161
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Minili sta dve leti.

162
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Dve leti brez igranja za navijače,

163
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
brez prave igre.
To je zelo bolelo.

164
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Predvsem pa nisem razočaral
tisti, ki so verjeli vame.

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Ljudje, kot je gospod Cuervas
in g. Del Nido,

166
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
prebivalci Seville,
ki je verjel v Maradono.

167
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Danes smo dosegli prvo zmago.
Upam, da bo šlo tako naprej.

168
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Možnost, da se vrne k svojemu poklicu

169
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
ga motivirali.

170
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
Zato se je njegovo razpoloženje spremenilo.

171
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
In njegov življenjski slog se je spremenil.

172
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Diego je bil srečen v Sevilli.

173
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Všeč mu je bilo.

174
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Tam je bilo lepo.

175
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Imel se je super.
Bilardo je z njim ravnal kot s kraljem.

176
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
Tam je bila družina.
Claudia, dekleta.

177
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Dekleta so bila še majhna.

178
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Bil je vesel. Bil je v svojem elementu,
kot bi rekli.

179
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Spraševali smo se, kdaj bomo videli
pravi Maradona.

180
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Tekma proti Madridu

181
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
je bil trenutek
čutili smo, da se lahko zgodi.

182
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Videl je stvari pred vsemi drugimi.

183
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Njegova zadnja žoga je bila tako hitra.

184
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Njegova spretnost z žogo in
njegove taktične sposobnosti so bile prirojene.

185
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Poglej ga, kako se premika. Na tem območju,
prejel žogo, je bil smrtonosen.

186
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Naši trije tuji igralci
bili Davor Šuker,

187
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
"Cholo" Simeone
in Diego Armando Maradona.

188
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
Neverjetno je, da nismo zmagali
karkoli s to ekipo.

189
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Diego je bil v nebesih za...

190
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
polovico svojega časa

191
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
v Sevilli.

192
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Srečnejši kot je bil kdajkoli prej.

193
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Bil je tako dober. Tako dobro

194
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
da je "usodni klic"

195
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
prišel iz Coco Basile,
selektor Argentine,

196
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
igrati v prijateljskem.

197
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
To je pomenilo vrnitev Diega,

198
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
Kralj Diego, argentinski zvezdnik,
nazaj v svoje kraljestvo.

199
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Sevilla hkrati

200
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
tisto sredo je imela pokalno tekmo
proti Logronesu.

201
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Mislim, da odnosi
med Maradono in Sevillo spremenilo

202
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
po klicu v Argentino
za Diega Pabla Simeoneja

203
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
in Diego Maradona.

204
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Bilo je prijateljsko,
zato Sevilla ni dala dovoljenja.

205
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Vmešal se je upravnik,

206
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
vendar niso mogli rešiti
konflikt.

207
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Ne moreš reči Diegu,
"Prepovedujem ti."

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
"Da si ne upate."

209
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Ja? Grem"

210
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
bil je odločen iti.
In je odšel.

211
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
<i>Maradona. Caniggia.</i>

212
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Iskreno, na tej točki
nihče ni pomislil

213
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
vrnil bi se za Argentino.

214
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Če vam je kdo povedal

215
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
da bi Diego spet igral,
lagali so.

216
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Mislil sem, da bi prišel na nogomet
prepozno.

217
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Da je že končal.

218
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
<i>Diego...</i>

219
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
<i>Sčasoma bo prišlo. Prišlo bo.</i>

220
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Maradona je treniral za svetovno prvenstvo.

221
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Ni treniral za lige.

222
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Maradona je nogometne klube videl kot pot

223
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
biti v formi za svetovno prvenstvo.

224
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Nihče drug tega ni storil.

225
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Torej, ko so pri tem stali

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
njegov odnos do Seville
spremenjeno.

227
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Diego Armando Maradona
imel velik vpliv

228
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
nad pomembnim delom ekipe.

229
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Bili so mladi.

230
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Bil je njihov idol,

231
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
superzvezda
ki so ga imeli za nedotakljivega.

232
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Bili so pod njegovim vplivom.

233
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Kot rezultat,
najeli smo zasebnega detektiva

234
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
da spremlja njegovo gibanje.

235
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Ob nekaterih dnevih naša navodila

236
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
tukaj čakati na igralce.

237
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Diego je vedno vozil svojega Porscheja.

238
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Prišel bi ven z največjo hitrostjo.

239
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Čakala sva spredaj
na dveh velikih motorjih.

240
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Sledili smo mu s kolesi,
ker z avtom ni bilo mogoče.

241
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
Bilo je razburljivo.
Pustolovščina. Kot film.

242
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Delo je bilo preprosto.

243
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Želeli so vedeti, ali je Diego
krši pogoje njegove pogodbe.

244
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Spomnim se, da sem sedel.

245
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Nekoč se je pojavil s svojim porschejem
slišati kot grom.

246
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Povedal nam je, da je nekoliko zaskrbljen.

247
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Vprašali smo: "Kaj je, Diego?"

248
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Rekel je: "Moški je na kolesu
ki vedno sledi mojemu avtu."

249
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Kamorkoli je šel,
sledilo je to kolo.

250
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Rekel je,
"Vedno je isto kolo."

251
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
Očitno mu je nekdo sledil.

252
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Ta zgradba

253
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
v devetdesetih letih
je bil znan bordel v Sevilli

254
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
imenovano "La Casita".

255
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Ljudje z denarjem,
politiki in zvezdniki,

256
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
sem prišel obiskat Sevillo
najbolj ekskluzivne prostitutke.

257
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Večkrat je prišel.

258
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Tukaj smo ga posneli.

259
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Ko so začeli preiskovati

260
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
Maradonovo nočno življenje,

261
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
je bil besen.

262
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Tako je izgubil nadzor.

263
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Večji pritisk
daš na Maradono

264
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
tem bolj se je uprl.

265
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Sprejel je nekaj odločitev

266
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
iz katerega ni bilo poti nazaj.

267
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Nekega dne v Sevilli sva šla ven.

268
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Rekel je: "Veš, Lito?

269
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Začneš plezati.

270
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Ko prideš na sam vrh,

271
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
tako si sam
nihče ti ne pokaže poti.

272
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
In šel sem na napačno pot."

273
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Imeli smo dokaz
da se ni dobro obnašal.

274
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Poskušali smo mu pomagati,

275
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
najprej tako, da ga zaščitim
iz medijev

276
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
in mu nato da razumeti
to se ne bi dobro končalo.

277
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
Ko so se pričele pojavljati zgodbe,
postal je manj angažiran.

278
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Bil je manj prijazen, bolj distanciran.

279
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Prej, ko se je pojavil
za trening,

280
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
pozdravil bi vse v kraju
in na tekmah.

281
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Včasih, kot 300 ljudi.

282
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
To je počel vedno manj.
Vsi smo opazili.

283
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Tudi med tekmami.

284
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
Bil sem priča njegovemu vzponu na vrh,
in njegov propad.

285
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Ni bil več sam.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Bil je kakšen kokain
odločil, da bo.

287
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Zakaj nikoli ni bil pozitiven
med njegovim časom tukaj?

288
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Poglejmo.

289
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
To je dobro vprašanje.

290
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
"Uradno",
ker je bil nadzor zelo ohlapen.

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Ampak morda vzorec

292
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
v resnici ni bil Diegov urin.

293
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Lahko bi bilo.

294
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Mogoče se je kdo drug polulal namesto njega.

295
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Medtem ko odnos
med Carlos Salvador Bilardo

296
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
in Diego Armando Maradona
bil očetovski,

297
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
vse je bilo v redu.

298
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Ko pa je Diegov odnos
z Bilardom se je zrušil,

299
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
vse se je podrlo.

300
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
Ena tekma se je sprevrgla v trk vlaka.

301
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Bilo je proti Burgosu.

302
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Brez opozorila,

303
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Bilardo je zamenjal Maradono.

304
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Maradona ni bil nikoli zamenjan.

305
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Kdaj.

306
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Mislili smo, da je vse normalno

307
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Maradona ni bil nikoli zamenjan.

308
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
A takšne reakcije nismo nikoli pričakovali.

309
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Ti pasji sin.
Tvoja mati je kurba.

310
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
To je bila kaplja čez rob.

311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Pred kamero ga je odkrito žalil.

312
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Popolnoma dobro je vedel
kaj je počel.

313
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Šli smo za njim.
Bilo je očitno, da odhajamo.

314
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
Je to način
zdraviti navijače Seville?

315
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Oba z Diegom?

316
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-Ne.
-Je med vama huda kri?

317
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Mislim, da je dal vse od sebe.

318
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Da, imel je trenutek norosti.

319
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Toda ekipa je naredila vse za zmago.

320
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Domov sva šla z Marcosom Franchijem
in Daniel Bolotnicoff.

321
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
Na vratih je pozvonilo.
Šel sem pogledat, kdo je.

322
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Kdo je?"
"Carlos je." Bil je Bilardo.

323
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Imeli smo ga, da je vstopil, in ko je prišel,

324
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
je rekel, "Kje je Diego?"
"Zgoraj. Gledam televizijo."

325
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Začela sta se prepirati
in končal z udarci.

326
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
To je bil konec.

327
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Ko smo šli gor, je bilo smešno.

328
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Diego je stal na rdeči sedežni vreči
pred televizijo na straži.

329
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
In Carlos je sedel na tleh,
kot bi padel.

330
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
S Sevillo ni več treniral.

331
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Teden dni kasneje je odšel.

332
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Nekaj let kasneje,
Bilardo mi je priznal

333
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
da je naredil napako.

334
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Velik čas.

335
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
"José, zajebal sem."

336
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Ja, zajebal je.

337
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Maradona je bil neukrotljiv.

338
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Neobvladljivo.

339
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
S Fidelom je na Kubi,
potem pa je aretiran zaradi kokaina

340
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
potem ga je FIFA suspendirala.

341
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Tisoč Maradonovih življenj.

342
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
Maradona je imel nekaj posebnega.

343
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Njegova karizma je bila neustavljiva.

344
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
Malo je življenj, ki ustvarjajo

345
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
ta stopnja oboževanja, veš?

346
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Nisi mogel reči ne.

347
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Nihče ni mogel reči ne
Diegu Maradoni.

348
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
Vse mu je bilo odpuščeno.
Maradoni je bilo vedno odpuščeno.

349
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
To je bila napaka, ki smo jo vsi naredili,

350
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
da mu vse oprostim.

351
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
Videli ste, kako dobro
so kolumbijci na TV?

352
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Ja, ampak mislim, da

353
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
drugo mesto je njihov položaj.

354
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Ne morejo spremeniti zgodovine.

355
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Ne bi smeli poskušati.

356
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Argentinci naj nadaljujejo
potek zgodovine.

357
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
Na vrhu Argentina, spodaj Kolumbija.

358
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Tako bi moralo biti.

359
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
Kolumbija ne more spremeniti nogometa,
čeprav so dobri.

360
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
Bil je poseben dan.
Stadion je bil nabito poln.

361
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Diego je živel nedaleč od tod.

362
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Na vogalu
Correa in Libertador.

363
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Šla sem do njegove hiše
in prišli smo z njegovim kombijem.

364
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Parkirali smo pri stadionu.

365
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Vstopili smo skozi sredino
vhod, kjer so temni sedeži.

366
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
In tu nekje sva sedela.

367
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
Tam je bil njegov oče, ki je prišel z nami.

368
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
Tam je bil Franchi, Bolotnicoff.

369
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Kdo je bil še tukaj?
Claudia, seveda.

370
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
<i>Dame in gospodje,</i>
<i>Diego Rodriguez Borelliju.</i>

371
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
<i>Žoga naprej</i>
<i>vendar Wilson Perez to brani.</i>

372
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
<i>Batistuta Simeoneju,</i>
<i>je prestreženo.</i>

373
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
<i>Alexi Mendoza Batiju. Bati, Bati.</i>

374
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Želeli smo si zmagati.

375
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Da grem na svetovno prvenstvo.

376
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
To je bila naša priložnost
da gremo na svetovno prvenstvo.

377
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Prepričani smo bili, da bomo zmagali.
Nismo dvomili.

378
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
<i>Mencho je odprt.</i>

379
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
<i>Menčo...</i>

380
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
<i>Močno strelja v sredino.</i>
<i>Menčo!</i>

381
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
Tekma proti Kolumbiji
začela v evforiji.

382
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
<i>Gremo, Argentina, dajmo!</i>

383
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Formalnost.

384
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
To bomo uredili,
to bo preprosto.

385
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Opravimo to
in lahko načrtujemo za svetovno prvenstvo.

386
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Toda ko je igra napredovala
začela sva se gledati.

387
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
To ni tako enostavno,
zapleta se.

388
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Nato so se začeli cilji.

389
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
<i>Borelli. Valderrama pobegne</i>
<i>iz Zapate.</i>

390
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
<i>Rodriguez se približa.</i>
<i>Simeone hoče žogo.</i>

391
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
<i>Freddy Rincón ima žogo...</i>

392
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Bilo je težko.

393
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
Zmagujejo z 1-0. Lahko si opomoremo
iz tega. Ali vsaj tako smo mislili.

394
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Nato 2-0. Še vedno zmoremo.

395
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Potem pa tretji gol...
Začne se mrmranje.

396
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Lahko jih slišite.

397
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Ljudje niso vedeli, kaj storiti.

398
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Diego ni rekel ničesar, prav nič.

399
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Niti zaklel se ni.

400
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
To je bil eden izmed grozljivih trenutkov
takrat.

401
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Ko ste videli naše oboževalce

402
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
so ploskali Kolumbiji
sarkastično.

403
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
To nas je ubijalo od znotraj.

404
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Gledam to
po toliko letih boli.

405
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Še nikoli ga nisem gledal.

406
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
<i>Spet gre Asprilla.</i>

407
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
<i>Dame in gospodje,</i>

408
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
<i>Rezultat je 4-0 v 30 minutah.</i>

409
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
<i>To je zgodovinsko</i>
<i>za argentinsko ekipo.</i>

410
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
<i>Takšnega poraza se ne spomnim.</i>

411
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
<i>Argentina je vsepovsod.</i>

412
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
Vzdušje
je bil popolne nejevere.

413
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
Ljudje niso mogli verjeti
Kolumbija je uničevala Argentino.

414
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
<i>Asprilla do Valencie...</i>

415
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
<i>Po 84 minutah je 5-0.</i>

416
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Proti koncu drugega polčasa

417
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
vsi so začeli kričati
spontano in hkrati

418
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
hvalnica.

419
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Liturgija.

420
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Obred.

421
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
<i>Maradona...</i>

422
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Pojasnili so eno stvar,
"Hočemo Maradono."

423
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Grondona, ljudje hočejo Maradono.
Ker si predsednik...

424
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Maradone ni mogoče izbrati
samodejno

425
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
vedno smo rekli,
in tudi menedžer, če je sposoben,

426
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
sestavil bo ekipo.

427
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
To je sprožilo nasprotujoča si čustva.

428
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Želeli smo zmago Argentine

429
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
vendar so bili ponosni, da so videli
kako so ljudje ljubili Diega.

430
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Po igri...

431
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Nočem ga napačno citirati,
ampak rekel je nekaj takega,

432
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
"Fantje, pridem nazaj."

433
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
<i>To nedeljo bo 200 milijonov gledalcev</i>
<i>naravnajte se na nogometni stadion v Sydneyju</i>

434
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
<i>biti priča tekmi Avstralije in Argentine</i>

435
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
<i>za pravico postati finalist</i>
<i>na svetovnem prvenstvu naslednje leto.</i>

436
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Za zmago v Avstraliji ne bo potrebno le
premagati ekipo svetovnega razreda,

437
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
ampak tudi legenda: Diego Maradona.

438
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Argentina, Argentina!

439
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
<i>Diego, Diego!</i>

440
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
<i>Daj no, gremo!</i>

441
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Po porazu s Kolumbijo,

442
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
je bila dobra priložnost

443
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
da ne pride na svetovno prvenstvo.

444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Zadnja priložnost

445
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
je bilo premagati prvake Oceanije
v končnici.

446
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Kdo so bili?

447
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Avstralija.

448
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Diego je bil izbran
samo zato, ker so izgubili proti Kolumbiji.

449
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Če bi Argentina premagala Kolumbijo
in kvalificiran,

450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Dvomim, da bi Diego odšel
na svetovno prvenstvo.

451
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Moral je igrati igre v Avstraliji.

452
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
Pravijo t glas ljudstva
je božji glas.

453
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Torej Grondona in Basile
moral izbrati njega.

454
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Grondona je bil pomembna osebnost
v FIFA.

455
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
In Avstralija je bila otrok v FIFA.

456
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Bila je celina

457
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
kje nogomet
se je šele začela razvijati.

458
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Tako je Grondona prepričal
avstralska nogometna zveza

459
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
ni bilo potrebe
za dopinške kontrole.

460
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Tako so igrali
brez dopinških kontrol.

461
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
Zelo je sumljivo
dopinških kontrol ni bilo.

462
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Zelo sumljivo.

463
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Diego je imel svoje ozadje.

464
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Imel je težave z mamili.

465
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
Argentina je morala zmagati na teh tekmah.

466
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Zato prepuščam ljudem, da ugibajo
zakaj ni bilo nobene kontrole.

467
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Sprejeli smo ga odprtih rok.

468
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Bil sem ponosen, da sem tam z njim,
da se lahko pogovarjam z njim.

469
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Nošenje državne majice.

470
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
Skupaj se lotimo teh iger
najboljše kar smo lahko.

471
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Bil je fant
ki je bil žejen maščevanja.

472
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Žejni slave.

473
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Bilo je popolnoma nalezljivo.

474
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
<i>Center ga odstrani.</i>

475
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
<i>Maradona, dobi prvi dotik.</i>

476
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Vplival je na vse.

477
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Omogočil vse.

478
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Zaradi njega ste verjeli
vse je bilo mogoče.

479
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Ta občutek je razširil povsod
med navijači mediji.

480
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Vplival je na sodnike.

481
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
Bil je napol pečen Maradona,
ne v najboljšem stanju.

482
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Kljub temu je bilo dovolj,

483
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
to je bil njegov predložek za Balbojev strel z glavo

484
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
to je pomenilo, da smo se vrnili v Buenos Aires

485
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
z žrebom v žepu.

486
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Šampion, hvala.

487
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
Moram se zahvaliti

488
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
vsi ljudje
ki mi je omogočil vrnitev.

489
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Moram se jim zahvaliti. resno

490
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Še posebej Grondona,

491
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Coco in moji soigralci

492
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
ker me imaš
spet kot del ekipe.

493
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Drugo tekmo smo strgali
v Argentini.

494
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Ampak smo se kvalificirali.

495
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
Bilo je res, res, res tesno.

496
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Pozdravljen svet. Dobrodošli v ZDA.

497
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Pozdravljen svet. Dobrodošli v ZDA.

498
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Pozdravljen svet. Dobrodošli v ZDA.

499
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Del moje naloge je zagotoviti
nič ne gre mimo mene.

500
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
In zdaj na Las Vegas
in končni žreb.

501
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>V živo iz Ceasarjeve palače,</i>

502
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
<i>to je 1994</i>
<i>Žreb finala svetovnega prvenstva v nogometu.</i>

503
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Prišlo je do končnega žrebanja

504
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
in sva se odločila, da greva
imeti to dejansko v Las Vegasu.

505
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Še kakšna ameriška izkušnja,

506
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
dobro slabo ali brezbrižno,
bi lahko imel

507
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
kot dogodek v Las Vegasu.

508
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
Res je bila poskusna vožnja
za celoten turnir.

509
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Želeli smo si ga
biti večji in boljši

510
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
in bolj vplivno
kot kateri koli žreb pred njim.

511
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
To je z velikim ponosom in ponižnostjo

512
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
da sprejmem to trofejo,

513
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
najbolj iskana nagrada
v svetu športa.

514
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Globalna skupnost
so postavili najvišje standarde

515
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
da se srečava to poletje.

516
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Združene države Amerike
ponosno sprejme izziv.

517
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Tukaj je generalni sekretar
predsednika Fife Seppa Blatterja.

518
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Res Alan Rothenberg
in njegova ekipa sta naredila odlično.

519
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
To je Amerika,
in to je bilo nekaj izjemnega.

520
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Prosim dobrodošli
igralec in komik Robin Williams.

521
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
Gospod Bladder, lepo vas je spoznati
potem ko te čutim toliko let,

522
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
lepo te je imeti.

523
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Robin Williams
bil neverjeten talent,

524
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
ampak epizoda
ki si ga vsi zapomnijo

525
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
misli na Seppa Blatterja
kot Sepp Mehur.

526
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", ne "TTER."

527
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, čudovito je.

528
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
Ali naj rečem gospa Doubtfire.

529
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Oh, hvala, g. Bladder.

530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Smešno, da sem te spoznal
ravno v moškem stranišču pred minuto.

531
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Moram reči, da ni bilo tako
tako enostavno. Ni tako enostavno.

532
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
<i>Po vsej državi,</i>

533
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
<i>Amerika se pripravlja</i>

534
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
<i>za začetek svetovnega prvenstva.</i>

535
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
<i>Policija</i>
<i>se pripravljajo na najhujše.</i>

536
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Sovražna dejavnost vključuje
metanje kamenja in metanje plastenke.

537
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
<i>Pripravljeni so na huligane</i>

538
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
<i>razbremenil to Anglijo</i>
<i>in njegovi oboževalci ne pridejo.</i>

539
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Čisto odkrito,
Alan Rothenberg je bil presrečen

540
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
da se Anglija ni uvrstila

541
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
in pomislim, kam je šel takoj

542
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
je bil to proračun za varnost
bi se dalo prepoloviti.

543
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
FIFA in svet
Organizacijski odbor pokala

544
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
vzel zelo zelo močno
proaktivno držo do dopinga

545
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
postopke in sporočila o dopingu.

546
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
V New Yorku smo imeli seminar
z vsemi udeleženci

547
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
in potem smo šli skozi vse

548
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
in doping je bil zagotovo
tudi del tega.

549
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Vedeli so, kaj prihaja.

550
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988 Ben Johnson, bilo je tako.

551
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
In od takrat naprej je FIFA jemala doping
resnejši kot prej.

552
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
In to je ena od zaslug
Seppa Blatterja,

553
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
da je res prevzel težave
resno, veš.

554
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Maradona je bil vedno novica
zaradi enega ali drugega razloga.

555
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Nekam je izginil
za nekaj dni.

556
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Nenadoma se je pojavil v Morenu.

557
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Torej vsaka TV postaja vsak medij
vtičnica

558
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
obrnjen, da ga pokrije
z novinarji.

559
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Diego je odšel v vilo

560
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
pobegniti od vsega.

561
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Ampak novinarji
izvedel, da je tam.

562
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Diego me je prosil, naj jim povem
da ga pusti pri miru.

563
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Zgodilo pa se je ravno nasprotno.

564
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Pojavilo se je več,

565
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
želijo priti noter.

566
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Pridemo do vile v Morenu.

567
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Kričim: "Pelu, Pelu,
jaz sem, Lito."

568
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
Vrata se odprejo, spustijo me noter.

569
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
Na mercedesa se naslanja,
drži zračno puško.

570
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
Takole sem položil roke.

571
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Rečem: "Poznaš kaos
ustvarjaš?"

572
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
Reče: "Vse jih bom pobil."

573
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Kako dolgo si že tukaj?

574
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Približno pol ure.

575
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
- In streljanje ni prenehalo?
-Ne.

576
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Streljali so
odkar sem prišel.

577
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Udarili so mene in njegovega kolega.

578
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Kdo je kričal?

579
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Zakaj nas napadajo? Samo poročamo.

580
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
Sem že rekel
Nočem nikogar tukaj.

581
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
-Poškodujete ljudi.
-In nadaljeval bom s tem.

582
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
Nočem te
moti moje hčere.

583
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Diego, štirje ljudje so poškodovani.

584
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Vsak, ki kriči
bo moral plačati za to.

585
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Ampak Diego,
zakaj streljate novinarje?

586
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Za avtom?

587
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
Ura je bila 7 zvečer.
Čas je za večerne novice.

588
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Poslali so kombi za oddajo.

589
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
Hoteli so iti v živo.

590
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Splezal sem na streho
z mojim snemalcem, da grem v živo.

591
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
V trenutku, ko sem začel govoriti
iz vile

592
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
udarili so me z vodo
iz visokotlačne cevi.

593
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
To je resnično neprijetno.
Vse kar hočemo je govoriti.

594
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
To je laž.
Voda ni prišla sem.

595
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
To je bil odnos ljubezni do sovraštva.

596
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Nadlegovanje ga je spravilo ob pamet,
vendar brez tega ni mogel živeti.

597
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Prosil me je, naj ga pripravim
za svoje zadnje svetovno prvenstvo.

598
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
sem odgovoril
"Poslušaj, Diego, pustil si nogomet.

599
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Zredili ste se za 26 funtov.

600
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Ti si odvisnik."

601
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Rekel je: "Ne, obljubim, da zmorem.

602
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
Vse bom pustil
izpolniti te sanje."

603
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Želeli smo najti nekje
da bi Diego lahko prišel v formo

604
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
da bi prišel v ekipo.

605
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Nismo hoteli mesta
z veliko ljudmi,

606
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
s sosedi.

607
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Brez "zabavnih krajev."

608
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Bil je debelejši od svojega očeta.

609
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Pravi: "Kam si me pripeljal?
Ti pasji sin."

610
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Rad je bil Rocky.
Treniral je na to pesem.

611
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Moral se je osredotočiti.

612
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Ni mogel iti ven ali se zabavati.

613
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Vse znano o Diegu.

614
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
Tako tiho je.

615
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Tukaj ne slišite ničesar.

616
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Nikogar ni v bližini.
Brez avtobusov, brez letal, ničesar.

617
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Tako se lahko sprostite.

618
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
Zavedal sem se odtegnitvenih simptomov
lahko zadene kadar koli.

619
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
Neke noči sem slišal hrup.

620
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
Obrnil sem se in zagledal Diega
na vratih, ki strmi vame.

621
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Pokazal je: "Gremo."

622
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Čakal sem na ta trenutek.

623
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
Kadilec
brez cigaret ob polnoči

624
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
lahko preteče 6 milj, da najde nekaj.

625
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Kokain je veliko močnejši.

626
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
"Bežimo."

627
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Šprintal je in se ustavil,
sprintal in se ustavil

628
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
delati skozi bolečino
in se popravi.

629
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Pustil je kokain
v Buenos Airesu.

630
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Ni imel niti miligrama.

631
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Želel se je soočiti z glasbo
in bo popoln za svetovno prvenstvo.

632
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Porivali smo drug drugega:
tek, skakanje.

633
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Potem nenadoma gre,

634
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"To je to. To je to. Ni več."

635
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
<i>Romeo, Echo, november,</i>
<i>Tango, hotel,</i>

636
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
<i>Alfa, Lima,</i>

637
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
<i>Iščemo Simpsona.</i>

638
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
<i>Moški, črn, 6-2, 210 funtov,</i>
<i>46 let.</i>

639
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
<i>Sobjekt je opravil več klicev</i>
<i>v zadnji uri.</i>

640
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
Otvoritev svetovnega prvenstva
slučajno sovpadalo

641
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
z enim od nenavadnih
dogodki z veliko prepoznavnostjo

642
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
to se je zgodilo
v ZDA v desetletjih

643
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
in to je bil pobeg
OJ Simpson

644
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
s prizorišča
domnevnega umora svoje žene.

645
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
In velik lov na belo
Bronco po avtocestah LA.

646
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Lov na človeka je v teku
v Los Angelesu

647
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
ob tej uri za OJ Simpson.

648
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
Nekdanji nogometni zvezdnik

649
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
je zdaj tudi uradno ubežnik iz
pravice v primeru dvojnega umora.

650
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
OJ Simpson je bil za nas hud udarec

651
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
ker ko smo to videli na televiziji
in na radiu

652
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
in vsi, Američani,
so bili kar naenkrat

653
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
popolnoma navdušen samo nad tem.

654
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Vsi so govorili o tem,
ne o nogometu.

655
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Lahko bi ustavili nogomet
in nihče ne bi opazil.

656
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
Na televiziji smo videli resničnostni šov

657
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
kot film, veš,
ljudi v helikopterjih

658
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
in policijski avtomobili
lov na ameriško ikono.

659
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
<i>Na vrhu, na strani!</i>

660
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
<i>Hassler ga je zapustil!</i>

661
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
<i>Bolivijski protesti.</i>

662
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Vendar samo trenutno</i>
<i>in Jürgen Klinsmann...</i>

663
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
Eno stvar smo vedeli, a mislim, da ne
FIFA sploh razumela

664
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
je bilo, da se lahko Združene države ukvarjajo
z dvema velikima zgodbama v enem dnevu.

665
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
Vedeli smo
da vsak narod na svetu

666
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
ki se je uvrstila na svetovno prvenstvo,

667
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
vsaka ena od teh ekip
v nekem smislu bi bila domača ekipa

668
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
na dan njihove tekme.

669
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Mehika!

670
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
Celotno svetovno prvenstvo je bil festival.

671
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Ne pozabite, da je bil to strupen čas
v nogometu,

672
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
ampak ZDA '94 so vse to nekako očistile.

673
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
Prineslo je novo veselje.

674
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Imejmo samo craic,

675
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
uživajmo v igri,
uživajmo v nogometu.

676
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
Tekma Irska Italija je bila ena
vrhuncev turnirja.

677
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Italija proti Irski v vzhodnem New Jerseyju,
poleg Manhattna in Brooklyna.

678
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
To je newyorški derbi.

679
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
To je bitka
za dušo New Yorka.

680
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
In v 11. minuti je
na začudenje vseh,

681
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
<i>To je njegov strel. In to je cilj!</i>

682
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
Irska je povedla z eno nič
in držal.

683
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Sploh mi ni treba povedati
kako je bilo

684
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
biti v gostilni Abbey
na 3. aveniji.

685
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
Prepuščam vaši domišljiji.

686
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
v ZDA,
ostali smo na Babson Collegeu.

687
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Nekakšen hotel
kjer je bil odred ustanovljen.

688
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Čudovito mesto z ogromno posesti

689
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
kjer igralci
lahko videli svoje družine.

690
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adrian Paenza, dober večer,
v živo iz Bostona.

691
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
<i>Me slišiš?</i>

692
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Da, jasno te slišim, Adrian.

693
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Naj ti povem.
Pred približno 35 minutami...

694
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
Ne ... bolj natančno,
Diego je stopil na ta tekalni stroj.

695
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Pod nadzorom trenerja Fernanda
Signorini in Alfio Basile,

696
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
vodja argentinske ekipe.

697
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Tudi tukaj v telovadnici
sta Marcos Franchi in njegova ekipa

698
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
zaradi pomembnosti
tega posebnega usposabljanja.

699
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Tukaj, pojdi! To je to, pojdi.

700
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Govorili smo z Grondono
in rekel mi je, veš,

701
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
da je to težka situacija.

702
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Maradona ima spremstvo,
zdravniško spremstvo,

703
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
in če nam dovolite

704
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
da lahko ima
njegova zdravstvena ekipa z

705
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
potem smo srečni in bomo prenašali
tudi stroške te ekipe.

706
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
Njegova osebna ekipa na svetovnem prvenstvu

707
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
bili v bistvu Fernando Signorini,
Marcos Franchi,

708
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Daniel Cerrini in jaz.

709
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
Spoznal sem Daniela Cerrinija

710
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
ko me je poklical Diego

711
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
za začetek treninga.

712
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Rekel mi je, da pozna bodybuilderja.

713
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Kaže izjemne rezultate.

714
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Diego še nikoli
bil pravilno usposobljen.

715
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Zdaj delava skupaj
v tej novi fazi.

716
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Našel je najboljši način
izboljšati svojo postavo.

717
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
Hitro sem videl, da Cerrini ve
svoj šport, ampak o nogometu

718
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
in nogometaši,
ni imel pojma.

719
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Cerrini je ponudil Diega

720
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
način, da dobi vse, kar si želi
čarobno.

721
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Rekel je Diegu,
čarobno bi ga imel

722
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
v najboljši formi doslej
za svetovno prvenstvo.

723
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Diego je ponorel zaradi tega.

724
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
Šla sva
na prvi trening

725
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
in videl sem, kako Maradona trenira.

726
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Nisem mogel verjeti. Videl sem
Diego na tekmi proti Avstraliji

727
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
osem ali devet mesecev prej.

728
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Njegove noge so bile mlahave,

729
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
njegovo telo je bilo videti skrčeno.

730
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Ko sem ga videl trenirati pri Babsonu
Fakulteti je bil neprepoznaven.

731
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Kot kip. Bilo je neverjetno.

732
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Rad bi vprašal koliko tehtaš?

733
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
spomnim se te prej...
Ampak ne, najprej še eno vprašanje.

734
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Ste srečni, ne?

735
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
seveda
Začenjam svoje 4. svetovno prvenstvo.

736
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Rad bi povedal Argentincem
dobro sem.

737
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
Lačen sem, da jim prinesem veselje
skupaj z ekipo.

738
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Če ne delamo skupaj,
ne bomo zmagali.

739
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
Bilo je spektakularno
skupina igralcev.

740
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Vse

741
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
na treningu je šlo tako dobro.

742
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Diego je bil povsod.

743
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Bil je ikona
Argentinsko moštvo že petnajst let.

744
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Najbolj občudovan
in cenjen igralec na svetu.

745
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Predvsem pa prijatelj, ki sva ga poznala
se je vrnil na svoje zadnje svetovno prvenstvo.

746
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Če mene vprašate
vrhunec moje kariere...

747
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
spomnim se
tista tekma proti Grčiji.

748
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
On tam, pred menoj,

749
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
začetek svetovnega prvenstva.

750
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Nisem mogel verjeti.

751
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Ob sebi sem imel Maradono.

752
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
<i>Zdaj je zgodnji odmor za Argentino.</i>

753
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
<i>In dobili so tri</i>
<i>in rezervni mož na levi.</i>

754
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
Tekma se začne
in dve minuti kasneje zadenem.

755
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Grda. Bilo je grdo,
ampak bil je gol.

756
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Moj prvi gol na svetovnem prvenstvu.

757
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
<i>Igrali so se</i>
<i>samo ena minuta in dvajset sekund</i>

758
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
<i>in Argentina</i>
<i>je dosegel najlažji gol.</i>

759
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Vsi so me objemali, tudi Maradona,

760
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Caniggia,
ljudi, ki sem jih gledal na televiziji.

761
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
<i>Lepo igranje na levi strani.</i>

762
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
<i>To je mimogrede</i>
<i>ki odpira obrambo.</i>

763
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Vse je bilo super.

764
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
Ekipa je pela.
Kemija je bila popolna.

765
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
<i>To je dober tek.</i>

766
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
<i>Čudovit gol!</i>
<i>Batistuta dobi svoj drugič.</i>

767
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
Ekipa
imel neverjeten nabor napadalcev.

768
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
Ekipa je imela popolnoma vse,
popolnoma uravnoteženo.

769
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
Kar se najbolj spominjam
je Diegov cilj.

770
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
<i>Gor in udarec z glavo.</i>

771
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
<i>Abel ga dobi, ko se vrne nazaj.</i>
<i>Podaja Redondu in Maradoni.</i>

772
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
<i>Maradona Caniggii,</i>
<i>Redondu in Maradoni.</i>

773
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
<i>Polkrog. Streljaj, gol!</i>

774
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
Eden najlepših
Goli svetovnega prvenstva.

775
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
<i>Argentinski gol!</i>

776
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
<i>Diego Armando Maradona!</i>

777
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
Ta krik je prekinil
četrta stena.

778
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
Tip je šel
in kričal v kamero.

779
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
Takrat sem rekel,
"Lahko smo svetovni prvaki."

780
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Ne spomnim se nobenega igralca
išče kamero.

781
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Maradona je bil prvi.

782
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Diego išče kamero
reči: "Živ sem.

783
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Tukaj sem, niso me ubili.
Tukaj sem."

784
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Ko je bil v kameri,
to ni bil pravi Maradona.

785
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Mislil je, da je najboljši,

786
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
in če si najboljši
tega ne poveš, ampak pokažeš."

787
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
Ljudje so govorili vse mogoče stvari.

788
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Diegove oči so bile ...

789
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
No, seveda so bili.

790
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
V trenutku katarze.
Vse je izdal.

791
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Eksplozija, ki ga je osvobodila.

792
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Svetu je rekel: "Tukaj sem."

793
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
Bil je on, bil je on!

794
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
Argentina je nameravala zmagati.

795
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Z Maradono in ekipo v formi.

796
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
Bila je neverjetna ekipa.

797
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
Spreminjalo se je v grožnjo.

798
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Diego je postajal grožnja.

799
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Maradona ne bi ostal tiho.

800
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
Pojasnil je
njegovo podporo Fidelu Castru.

801
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
Imam lepe spomine
mojega časa z Maradono.

802
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
Bil je odličen prijatelj,
zelo zvest.

803
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
Želim si Argentino
največji uspeh.

804
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Še posebej, Maradona.

805
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
v ZDA,
to je povzročilo nekaj nelagodja.

806
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Maradona dvigne svetovni pokal,
zmagati

807
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
in jo posvetil Fidelu Castru
v ZDA.

808
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
To je bila občutljiva situacija.
Občutljivo.

809
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Potem se je zgodilo, kar se je zgodilo.

810
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
Naša druga tekma
je bil proti Nigeriji.

811
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
Prvo tekmo so dobili
proti Bolgariji

812
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
zelo enostavno.

813
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
Vedeli smo, da je to težka tekma.

814
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Poznali smo kakovost Nigerije.

815
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Prizadenejo te, povzročijo škodo.

816
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
In naredili so,
v prvih nekaj minutah.

817
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
<i>Tam je Yekini za Nigerijo.</i>

818
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
<i>Oh, ima številko 12</i>
<i>v njegovem dostopu.</i>

819
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
<i>Tam je!</i>

820
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
<i>In Nigerija prevzame vodstvo</i>
<i>proti Argentini!</i>

821
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
Brcnili so Diega,
vendar je še vedno želel žogo.

822
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
Takrat sem razumel, kaj je bil
in njegov velik vpliv.

823
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Ob brci ni ostal na tleh.

824
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Vstal je in rekel: "Greva."

825
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Boril se je s sodniki,
boril se je z branilci.

826
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Odpovedal nam je.

827
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Spodbujal nas je.

828
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
In je tudi igral.

829
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Mislim, da je bila to njegova najboljša tekma.

830
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Zmogli smo
obrniti igro.

831
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
Zabil sem prvi gol
iz prostega strela Batistute.

832
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
Drugi gol je bil spektakularen.

833
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Diego mi je podal,
ampak pihali so za prekršek.

834
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Vrnil sem žogo.

835
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Zavpila sem: »Daj mi.

836
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Hitro, preden me označijo."

837
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
Rekel sem: "Nisi gledal.

838
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
Dvakrat ali trikrat sem moral kričati

839
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
in nisi opravil."
Rekel je: »Seveda sem te videl.

840
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
Čakala sem
da drugi pridejo gor."

841
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
res je Da jih zamotim.

842
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
<i>Argentina zmaga, zmaga, zmaga!</i>

843
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Ko smo zmagali, sta se pojavili dve medicinski sestri,
dve blondinki.

844
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
Eden vzame Diega, drugi mene.

845
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Nikoli nisem videl dveh medicinskih sester
pojavi pred.

846
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
Prišli so na igrišče
in nas zagrabil

847
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
kot bi bili v vrtcu.

848
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Diego.

849
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
neverjetno

850
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Ja, hvala bogu. Veliko je pomagal.

851
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
Veliko sem tekel, igral.

852
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Hvala Bogu, on mi je dal te noge.

853
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Tudi hvala vsemu delu
s Fernandom.

854
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
Tam zunaj sem se počutil odlično, pomemben.

855
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
Ekipa me je potrebovala, da imam žogo.

856
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
To je za vas, Argentinci.

857
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Vse vas ljubim in tudi tebe, Tota.

858
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
Odkorakala sta kot ljubica.

859
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
Sprehajali so se kot ...

860
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
Videti je bilo ... ljubezen.

861
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Kot da se tam spodaj dogaja romanca.

862
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Vsi na tribunah
bili iz sebe.

863
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Ni bilo
najmanjši sum.

864
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Brez strahu, groze, ničesar.

865
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
Za nas je bila to formalnost,
popolnoma normalno.

866
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Povsem običajna.

867
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
Takrat me ni skrbelo

868
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
ker sem mislil
da so dovolj inteligentni

869
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
da mu ne dajejo snovi

870
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
ki so potem vidne
pri dopinški kontroli.

871
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Še posebej ne v ZDA.

872
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
In potem Grondona,

873
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
spremenil je barvo...

874
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
naredil je

875
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
znamenje križa in rekel...

876
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
<i>"Que Dios nos proteja."</i>

877
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
"Bog, varuj nas."

878
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
Šlo je za naključen izbor.

879
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Lahko bi bilo
številka 1, 20 ali 15.

880
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Izšla je številka 10.

881
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Polulal je en vzorec,
potem drugi.

882
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
Zapečatili so jih pred pričami.

883
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
Zabeležili so si številko in podpisal sem se.

884
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Bilo je tako normalno in hitro.

885
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Samo želeli smo
da prideš do garderobe.

886
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
Za praznovanje
z ostalo ekipo.

887
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Zmagali smo še eno igro.
Bili smo srečni.

888
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Diego, Diego.
pridi sem Tukaj je.

889
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Tukaj, pridi sem s Caniggio.

890
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Pridi sem s Caniggio.

891
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
Ta dva. Poljub.
Popoln. čudovito

892
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Lahko samo rečem? Tako sem srečna

893
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
zate danes. Tako srečna.

894
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
hvala lepa
ampak počutim se desetkrat bolj srečno

895
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
kot čutiš do mene

896
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
da ta človek poleg mene

897
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
dosegel dva zadetka
in igral, kot je.

898
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Ja, zelo radodaren, pravi soigralec.

899
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
očitno,
Imela sem posebno prijateljsko vez.

900
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Nikoli nisem spoznala fanta
so ga tako ljubili njegovi soigralci

901
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
in spoštovana
in občudovan s strani svojih nasprotnikov.

902
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Imamo teleks, ki obstaja
pozitivna dopinška kontrola...

903
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
in zadeva igralca številka deset.

904
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Svet je padal.

905
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
Joseph Blatter

906
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
imenovan Grondona.

907
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
je večkrat vprašal Grondona
če bi bili 100% prepričani.

908
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Grondona je rekel
»Težko verjamem

909
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
da bi bil nekdo tako neumen.

910
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Nima smisla.

911
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Kdorkoli, samo ne on."

912
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Vprašali smo: "Kako je to mogoče?"

913
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Tako trdo smo delali
da se stvari uredijo.

914
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
In zdaj to presenečenje
nič nismo vedeli.

915
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Diego ni rekel ničesar.

916
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
Edini odgovor je bil Cerrini.

917
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Cerrini je sedel na postelji,
gleda navzdol in bere letak.

918
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Vprašal sem: "Kaj si mu dal?"

919
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
Odgovoril je: "Ne vem."

920
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Šla sva v njegovo sobo.

921
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Našli smo kupe steklenic mamil.

922
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Večinoma iz Argentine.
Samo eden je bil iz ZDA.

923
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Cerrini mu je dajal dodatek,

924
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"Raipped Fast,"
ki je bil prodan v Argentini.

925
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
A v ZDA ga je zmanjkalo.

926
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Lahko bi ga kupili v prosti prodaji.

927
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Tako so šli do lekarne, GNC,

928
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
kjer so imeli nekaj podobnega
imenovano "Ripped Fuel".

929
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Začel sem preverjati vsebino.

930
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Pisalo je "Efedrin 6 %."

931
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Rekel sem: "Tukaj je. To je efedrin,
vzel je efedrin."

932
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Zapomniti si morate ...

933
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Diego je imel
velike težave z dopingom pred.

934
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Od tega si je uspel opomoči.

935
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Mislim, zanj to ni bilo ...

936
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
ni bilo prvič.

937
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
Ni bil velik šok.

938
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Čeprav prej
bil je tisti prekleti kokain.

939
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Julio Grondona mi je rekel,
"Odhajaš v Los Angeles.

940
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
Vzorec B se ne sme odpreti.

941
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Potrudite se, da ga rešite."

942
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Ko je letalo pristalo, je bilo
kombi, ki nas je odpeljal v laboratorij.

943
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
Hitro sem delal
kaj bi se zgodilo.

944
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
FIFA ni bila tam, da bi nas podprla.

945
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
Sedla sva.

946
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
Dva zdravnika, ki sta opravila
prvi preizkus, bili tam.

947
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Predali so mi vzorec B.

948
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
Etiketa je imela "Efedrin"
napisano na njem.

949
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Zato sem rekel: "Nekaj je resno
napaka tukaj.

950
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
Tukaj ne bi smelo biti "Efedrin",
ne v slepem poskusu.

951
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Nihče ne bi smel vedeti pred testiranjem.

952
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Če veš, kaj je tukaj,
vzorec je neveljaven.

953
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
Soba je izbruhnila,
ljudje kričijo drug na drugega.

954
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Niti besede nisem razumel.

955
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Končalo se je z mojim vprašanjem ...

956
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
za odmor za rešitev težave.

957
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Sedi poleg mene,
Bolotnicoff me je udaril v nogo.

958
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Rekel je: "Zjebali smo jih.
Zjebali smo jih!"

959
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Morali smo videti
da upoštevamo pravila.

960
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
To je bilo za FIFA
zelo zelo pomembno

961
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
za verodostojnost FIFE

962
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
ker če bi FIFA izgubila
verodostojnost v Združenih državah Amerike

963
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
to bi bila katastrofa.

964
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, predsednik FIFA,
želel diskvalificirati Argentino.

965
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
Razveljaviti zmago nad Nigerijo
tako da bi izpadli s turnirja.

966
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
To je bil Havelangeov načrt.

967
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Grondona mu je rekla,
"Če mojo ekipo pošljejo domov,

968
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Začel bom kazensko zadevo
proti tebi

969
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
na švicarskih sodiščih."

970
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Zato mu je Havelange rekel, naj se umiri.

971
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
"Nihče od naju se ne bi smel odločiti.

972
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Pustimo to generalu
Sekretar Joseph Blatter."

973
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Sklenili smo sestanek
z Julio Grondona,

974
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Joao Havelange in jaz.

975
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
In Grondona je bil človek, ki je rekel,

976
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
»Ta primer bomo obravnavali
po svetovnem prvenstvu."

977
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
In rekel sem Havelangeu,
<i>en francais,</i>

978
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
<i>"on ne peut pas faire ça."</i>

979
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
"Tega ne moremo narediti,
tega ne moremo narediti,

980
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
to ni mogoče.

981
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Če bo Maradona spet pozitiven

982
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
gre za dopinški primer

983
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
in izločen bo."

984
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
V Dallasu so se začele govorice.

985
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
Ekipa je to popoldne trenirala.

986
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Šli smo na sejo.

987
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
Govorice so rasle.

988
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Diego je bil na igrišču
ampak videti nesrečen, sam.

989
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
Drugi so sodelovali z njim,
vendar ni bil del seje.

990
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
Govorice so rasle.

991
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
Novinarji so bili povsod.

992
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Kdo je igralec?

993
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Igralec je Diego Maradona.

994
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
-Kaj je snov?
-Efedrin.

995
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
-Kaj je to?
-Iz kapljic za nos, Nastizol.

996
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-Je Maradona igralec?
-Da, to je Maradona.

997
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
Kaj se zgodi, če je potrjeno?

998
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Moramo počakati.

999
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
Drugi test
ni dokončan.

1000
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
Bo ekipa ali igralec
biti kaznovan?

1001
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Ne ekipa.

1002
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Ekipa ni nikoli kaznovana
med svetovnim prvenstvom.

1003
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
-Torej Argentina ne bo izgubila točk?
-Ne, absolutno ne.

1004
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Grondona bi lahko branil
Maradona drugače.

1005
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
Prišlo je do nepravilnosti
z drugim testom.

1006
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Ko so argentinski odvetniki
prišel na drugi test

1007
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
oznako vzorca
je bil spremenjen.

1008
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
V trenutku, ko je bil Maradona pozitiven,
Grondona je vedela

1009
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
imel je izbiro.

1010
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Izbira med Maradono
in podpredsednik FIFA.

1011
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Izbral je podpredsednika Fife.

1012
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
In preda Maradono.

1013
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Vstopili smo v Diegovo sobo
in sem se usedla na posteljo.

1014
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Ne vem, če je spal
ali pretvarjanje.

1015
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
In tako sem...

1016
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
Pobožala sem ga kot pogosto,
kot otroka.

1017
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
Očetovska gesta.

1018
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
"Daj no Diego, vstani.

1019
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Ubili so nas.
Ubili so nas."

1020
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
Rekel sem "mi",

1021
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
zato se ni počutil samega.

1022
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
"Ubili so nas,
vse so nas pobili."

1023
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Tako bi čutil podporo.

1024
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
Reče: "Kaj se je zgodilo?"

1025
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
»Ne, ne, konec je, zunaj si.

1026
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Ti si zunaj in mi smo zunaj."

1027
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Odšla sva.

1028
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Minuto kasneje smo zaslišali krik,

1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
vzdih in udarec."

1030
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Dame in gospodje, lahko vprašam
fotografi naj se usedejo, prosim.

1031
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Tiho, prosim.

1032
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Dame in gospodje,
Generalni sekretar FIFA Sepp Blatter

1033
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
bo zdaj odprl medijsko konferenco.

1034
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Blatter ni bil v položaju
braniti Maradono.

1035
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Ni bil v položaju ...

1036
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Branil je Maradono
v tednih in tednih.

1037
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Vedno je rekel: "Naša služba
ni kaznovati Maradone,

1038
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
naša naloga je, da mu omogočimo
igrati nogomet."

1039
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Toda enkrat je bil test pozitiven
veš, da je bil brezupen primer.

1040
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
In mislim v tem trenutku
Blatter je vztrajal.

1041
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Obe analizi vzorca urina
so se izkazali za pozitivne.

1042
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
Igralec Diego Maradona
argentinske reprezentance

1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
ima torej
kršil določila

1044
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
predpisov o kontroli dopinga

1045
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
na tekmi Argentina-Nigerija.

1046
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Nisem bil samo žalosten,
Bila sem čisto razburjena.

1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Ampak to je bila moja služba.

1048
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
To je tudi lekcija za moje življenje.

1049
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
Argentinska nogometna zveza
je zjutraj obvestil

1050
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
organizacijski odbor FIFA

1051
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
tisti Diego Armando Maradona

1052
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
je bil umaknjen
s svetovnega prvenstva,

1053
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
in do primera
je dokončno urejeno

1054
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Diego Maradona ostaja suspendiran
iz vseh nogometnih dejavnosti.

1055
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
<i>Res se je težko približati</i>
<i>na zvočnik.</i>

1056
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
<i>za ujemanje zvoka.</i>

1057
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
<i>Mislim, da bomo morali prevesti.</i>

1058
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
<i>Res je težko,</i>
<i>res neprijetno...</i>

1059
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
Tam je bil bar
na Chacabuco in Estados Unidos.

1060
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
Približno 30 ljudi notri.

1061
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Gledala sva televizijo.

1062
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Diego Maradona je bil pozitiven.

1063
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Nihče ni rekel niti ene besede.

1064
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
spomnim se
tista strašna slika 30 ljudi

1065
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
ne more reči niti ene besede.

1066
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Gledanje
kar nikoli nismo želeli videti.

1067
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
Bil je pekel.

1068
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Diego obljublja, da se bo posvetil
pokal Fidelu Castru...

1069
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
to je to storilo.

1070
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
- Bilo je veliko, veliko stvari.
-To je bilo to.

1071
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Maradona je bil močan,
in vrnili so se močnejši.

1072
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
Za kaj se je zavzemal.

1073
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Tip, ki bi kar opustil droge.

1074
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Z vsem, kar pomeni v državah.

1075
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
Da lahko zmaga, postane prvak

1076
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
in jo posveti Fidelu Castru.

1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
And be a popular hero.

1078
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Those closest to Diego
went to his room.

1079
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Jokala sva in ostala nekaj časa.

1080
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Očitno je bil uničen,
razočaran, nemočen.

1081
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Celo prepovedali so

1082
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
suspendiran igralec
ostati z ekipo.

1083
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
Stvar, ki se je spomnim
o tekmi z Bolgarijo

1084
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
je bila vročina.

1085
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Dobesedno ste se stopili.

1086
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
Igralci
plazili po igrišču.

1087
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Niso se mogli odzvati.

1088
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
They tried but...

1089
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
Morda mislite, da je bila vročina.

1090
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Ampak to ni bila vročina.

1091
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
They were broken.

1092
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Kot bi jih udarili po glavi
s kladivom.

1093
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
They came out dazed. Popolnoma omamljen.

1094
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
<i>To je nevarno!</i>

1095
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
<i>Gol!</i>

1096
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
<i>Bolgarija!</i>

1097
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Želeli smo zmagati, a nismo bili pripravljeni.

1098
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Po tem, kar smo preživeli.

1099
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Igraš isto,
misliš enako.

1100
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
You want to win,
but you aren't ready.

1101
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
Ne še. Something is missing.

1102
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
<i>Udarec. Trije Bolgari čakajo.</i>

1103
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
<i>Gol!</i>

1104
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
<i>Sirakov!</i>

1105
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
That result
nikoli ne bi zgodilo

1106
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
če ne zaradi težave z Diegom.

1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
Prepričan sem o tem.

1108
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
Si se drogiral?

1109
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
Ne. Prisežem na svoje hčere.

1110
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
Ženi sem obljubil, da ne bom jokal.

1111
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
Hčerkama sem obljubil predvsem.
Nisem mogel govoriti.

1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
ampak...

1113
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
eno stvar želim Argentincem
vedeti ...

1114
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Nisem se drogiral.

1115
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
Niso bile droge, bežal sem
s srcem in za majico.

1116
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Nič drugega.

1117
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
Prepričanje, da je bil test pozitiven
kajti kokain je napačen.

1118
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Bil je odločen
priti na svetovno prvenstvo in ga osvojiti.

1119
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Ko se je nekaj zamislil,

1120
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
on je to naredil.

1121
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Opustil je kokain, sam,
po lastni volji.

1122
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Kako mu je uspelo, ne vem.

1123
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
nimam pojma
kako mu je uspelo. Ampak je.

1124
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
So vas šefi podpirali?

1125
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
To je težka tema.

1126
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Mračna zgodba.

1127
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
Želim verjeti
v Havelange in Blatter.

1128
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Želim verjeti, a po
kazen in zdaj še to...

1129
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
zaradi njih nisem mogel govoriti.

1130
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Niti dobro niti slabo.

1131
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Napadel je FIFA, ker je
bil dokončno razočaran nad samim seboj

1132
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
in je gledal
kdo je odgovoren.

1133
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
In rekel je, da je FIFA enostavno.

1134
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Sem sem prišel v tej obliki.
Za igro ne potrebujem mamil.

1135
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Po treningu, ki sem ga opravil,
zakaj bi rabil mamila?

1136
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
Zakaj bi,
ko imam Fernanda in vse ostale?

1137
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
nočem...

1138
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Nočem biti dramatičen,
pa so mi odrezali noge.

1139
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
Ko se je zgodba odvijala,

1140
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
ena misel "To je tako nepošteno!"

1141
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Ker je brcnil kokain,
vrnil se je v igro,

1142
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
in vendar opravljeno
za zdravilo za hujšanje

1143
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
ki je vseboval
prepovedano substanco.

1144
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Torej je bila nekakšna grenkoba,

1145
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
zgodila se je huda tragedija
znotraj tragedije.

1146
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
To je Diego nekako navdihnil
in očaran in zaslepljen

1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
na stotine milijonov ljudi
over so many years,

1148
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
in vendar nekako, kot da bi se spotaknil
on a pebble in the road.

1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
<i>On naredi podajo.</i>

1150
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
<i>Gol!</i>

1151
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
<i>Romanian goal!</i>

1152
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
<i>Watch out! Gol!</i>

1153
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
It was brutal for him.

1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Diego je sedel s Claudio
and they were hugging.

1155
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
It was a sad moment,
full of pain for him. Oba.

1156
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
<i>Hagi inside the box. Goal.</i>

1157
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
<i>Gol romunske ekipe.</i>

1158
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
<i>Romunija 3, Argentina 1.</i>

1159
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
Obrnil sem se k njemu in rekel: "Poslušaj.

1160
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Nehaj jamrati.

1161
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
Čas je
do svetovnega prvenstva 1998."

1162
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
Takrat odvisnost
ga je poškodoval.

1163
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
Brutalno ravnanje je naredilo ostalo.

1164
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
Feniks
ni mogla vstati iz pepela.

1165
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
Odrezali so mu krila.
No, v njegovem primeru noge.

1166
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Maradona je neke vrste metafora
za Argentino.

1167
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
Zmogljivost brez primere
za okrevanje in samouničenje.

1168
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
Tudi to je Argentina.

1169
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Država z neprekosljivo sposobnostjo

1170
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
za neprimerljivo okrevanje
in samouničenje.

1171
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Lahko začnete razumeti
fenomen Maradone.

1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Fenomen Maradone
je argentinski fenomen.

1173
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
Poskušal sem biti srečen z igranjem nogometa
in te osreči.

1174
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Mislim, da mi je uspelo.

1175
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Danes nisem pričakoval.

1176
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
To je preveč.

1177
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
Preveč za eno osebo,
preveč za nogometaša.

1178
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
zahvaljujem se ti
iz dna srca.

1179
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
Nogomet je svet
najlepši in najbolj zdrav šport.

1180
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
Nihče ne more dvomiti v to.

1181
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Če se kdo zmoti,

1182
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
nogomet ne bi smel
plačati za to.

1183
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
Naredil sem napako,
Plačal sem za to, ampak ...

1184
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
žoge ni mogoče umazati.

1185
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
<i>Naprej, Boca!</i>

1186
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Podnapisi: Guillermina Usunoff
plint.com